Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  558

Urbem senatui ac populo romano, templa dis reddita: proprium esse militis decus in castris: illam patriam, illos penatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim926 am 04.04.2017
Die Stadt gehört dem Senat und dem römischen Volk, und die Tempel sind den Göttern zurückgegeben: Die wahre Ehre eines Soldaten liegt im militärischen Lager: Das ist seine Heimat, das sind seine Hausgötter.

von jonna.914 am 14.10.2015
Die Stadt dem Senat und römischen Volk, Tempel den Göttern zurückgegeben: eigen ist dem Soldaten Ruhm in den Lagern: jenes die Heimat, diese die Penaten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militis

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

penatis

penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

proprium

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

reddita

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

templa

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Scipio non in capitolio modo, sed per
• Scipio non in capitolio modo, sed per
• Videsne illam urbem, quae parere populo romano