Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  683

Scipio non in capitolio modo, sed per totam urbem omnia templa deum cum populo romano circumiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

circumiit

circumire: herumgehen, umgeben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deum

deus: Gott

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romano

romanus: Römer, römisch

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sed

sed: sondern, aber

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Urbem senatui ac populo romano, templa dis
• Seruos ad libertatem appius herdonius ex capitolio
• Delubra sibi fuisse quae quondam pagatim habitantes