Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (5)  ›  223

Seruos ad libertatem appius herdonius ex capitolio uocabat: se miserrimi cuiusque suscepisse causam, ut exsules iniuria pulsos in patriam reduceret et seruitiis graue iugum demeret; id malle populo romano auctore fieri: si ibi spes non sit, se volscos et aequos et omnia extrema temptaturum et concitaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequos

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

concitaturum

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

graue

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

demeret

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

demerere: EN: oblige, please, win the favor of

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsules

exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

exsulare: EN: be exile, live in exile

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

malle

malle: lieber wollen, vorziehen

miserrimi

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pulsos

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

appius

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

reduceret

reducere: zurückbringen, zurückführen

romano

romanus: Römer, römisch

seruitiis

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

Seruos

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

spes

spes: Hoffnung

suscepisse

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

temptaturum

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

uocabat

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aulus inquit, ille verginius, quia in capitolio
• Graue erat in aequos et volscos proficisci:
• Si sint duae roboris eiusdem in urbe