Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.c am 19.05.2019
Aulus sagt, dass Verginius eine mildere Strafe verdiente als Appius Herdonius, weil er nicht im Kapitol war.

von ludwig.c am 05.06.2015
Aulus sagt, dass Verginius, weil er nicht im Kapitol war, weniger Strafe verdiente als Appius Herdonius.

Aulus: aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quia: quia: weil
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
non: non: nicht, nein, keineswegs
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
meruit: merere: verdienen, erwerben