Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 639

Celebratior is prope dies fauore hominum et aestimatione uera magnitudinis eius fuit, quam quo triumphans de syphace rege et carthaginiensibus urbem est inuectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad831 am 16.04.2023
Dieser Tag wurde durch öffentliche Anerkennung und wahre Wertschätzung seiner Größe noch mehr gefeiert als der Tag, an dem er nach der Besiegung von König Syphax und den Karthagern triumphierend in die Stadt einritt.

von nathalie.v am 10.06.2023
Dieser Tag war fast noch gefeierter durch die Gunst der Menschen und die wahre Einschätzung seiner Größe, als jener, an dem er, triumphierend über König Syphax und die Karthager, in die Stadt eingezogen war.

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
celebratior: celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fauore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inuectus: invehere: heranführen
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rege: rex: König; regere: regieren, leiten, lenken
triumphans: triumphare: EN: triumph over
uera: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum