Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  640

Hic speciosus ultimus dies p· scipioni illuxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.844 am 04.03.2024
Dieser prächtige letzte Tag brach für Publius Scipio an.

von linn.r am 22.04.2015
Der letzte glorreiche Tag brach für Scipio an.

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illuxit

illucere: auf etwas leuchten, beleuchten, erhellen, scheinen auf

illucescere: zu leuchten beginnen, hell werden, anbrechen (Tag)

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

scipioni

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

speciosus

speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch

ultimus

ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Ähnliche Textstellen

• Hic speciosus ultimus dies p.
• Ecce hic dies ultimus est; ut non
• Aliter leo aurata iuba mittitur, dum contractatur