Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (7)  ›  312

Aliter leo aurata iuba mittitur, dum contractatur et ad patientiam recipiendi ornamenti cogitur fatigatus, aliter incultus, integri spiritus: hic scilicet impetu acer, qualem illum natura esse voluit, speciosus ex horrido, cuius hic decor est, non sine timore aspici, praefertur illi languido et bratteato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

aspici

aspicere: ansehen, anblicken

aurata

aurare: vergolden, übergolden

aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado

auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

bratteato

bratteatus: goldschimmernd, EN: gilded/gilt, covered with a (mere) veneer of gold, delusive

cogitur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

contractatur

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously

cuius

cuius: wessen

decor

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

decor: Anstand, Schönheit

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fatigatus

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

horrido

horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

incultus

incultus: unbebaut

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

iuba

iuba: Mähne, EN: mane of a horse

languido

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak

leo

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

mittitur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

ornamenti

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

patientiam

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

praefertur

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

qualem

qualis: wie beschaffen, was für ein

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipiendi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

speciosus

speciosus: wohlgestaltet, schön

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Nam et hic ipse aiebat iners asellus
• Insursibus enim et circuitionibus et librata planitie
• Hic amissis liberis maestus, hic sollicitus aegris,