Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  313

Nemo gloriari nisi suo debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.v am 04.07.2021
Niemand sollte sich auf etwas anderes anderes rühmen als auf die eigenen Leistungen.

von joel.o am 17.02.2021
Niemand sollte sich rühmen, außer mit dem, was wirklich sein eigen ist.

Analyse der Wortformen

Nemo

nemo: niemand, keiner

gloriari

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Ähnliche Textstellen

• Brutus in eo libro quem peri kathekontos
• Bono loco res humanae sunt, quod nemo
• Gloriari fabium rebus in etruria gestis; velle