Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 316

Gloriari fabium rebus in etruria gestis; velle et p· decium gloriari; et forsitan, quem ille obrutum ignem reliquerit, ita ut totiens novum ex improviso incendium daret, eum se exstincturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
et: et: und, auch, und auch
p: p:
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
et: et: und, auch, und auch
forsitan: forsitan: vielleicht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
obrutum: obruere: überschütten
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
improviso: improvisus: unvorhergesehen
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
daret: dare: geben
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
exstincturum: exstinguere: auslöschen, vernichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen