Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 316

Gloriari fabium rebus in etruria gestis; velle et p· decium gloriari; et forsitan, quem ille obrutum ignem reliquerit, ita ut totiens novum ex improviso incendium daret, eum se exstincturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.p am 19.08.2014
Fabius rühmt sich der in Etrurien vollbrachten Taten; und P. Decius wünscht sich zu rühmen; und vielleicht würde er jenes Feuer, das er verborgen zurückgelassen hatte, so dass es immer wieder unerwartet eine neue Feuersbrunst entfachen konnte, nun auslöschen.

von max.y am 07.04.2024
Fabius prahlte mit seinen Erfolgen in Etrurien, und Decius wollte ebenfalls prahlen. Vielleicht würde er sogar das glimmende Feuer löschen, das Fabius hinterlassen hatte - jenes, das immer wieder unerwartet neue Flammen schlug.

Analyse der Wortformen

daret: dare: geben
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstincturum: exstinguere: auslöschen, vernichten
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
forsitan: forsitan: vielleicht
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
Gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improviso: improvisus: unvorhergesehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obrutum: obruere: überschütten
p: p:; P: Publius (Pränomen)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen