Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 353

Analyse der Wortformen

gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
daret: dare: geben
Decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstincturum: exstinguere: auslöschen, vernichten
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obrutum: obruere: überschütten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu