Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 353

Decium gloriari; et forsitan, quem ille obrutum ignem reliquerit, ita ut totiens nouum ex improuiso incendium daret, eum se exstincturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa909 am 13.02.2023
Decius rühmte sich, dass er vielleicht das Feuer löschen würde, das sein Vorgänger glimmend zurückgelassen hatte, jenes, das so oft unerwartet aufflackerte.

Analyse der Wortformen

gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
daret: dare: geben
Decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstincturum: exstinguere: auslöschen, vernichten
forsitan: forsitan: vielleicht
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improuiso: improvisus: unvorhergesehen
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obrutum: obruere: überschütten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen