Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (6)  ›  265

Tu uero abeas inquit, neque te quisquam moratur; etenim minime consentaneum est, cum bello tuo forsitan uix sufficias, huc te ad opem ferendam aliis gloriari uenisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeas

abire: weggehen, fortgehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gloriari

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

consentaneum

consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.)

consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ferendam

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

moratur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

sufficias

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tuo

tuus: dein

uenisse

venire: kommen

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Proximo bello, ne antiqua repetam, nonne et,
• Dum haec tarenti aguntur, hannibal iis qui
• Cum romani auxilii aduentus tum camilli nomen