Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  265

Tu uero abeas inquit, neque te quisquam moratur; etenim minime consentaneum est, cum bello tuo forsitan uix sufficias, huc te ad opem ferendam aliis gloriari uenisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.s am 22.08.2020
Geh einfach, sagte er, niemand hält dich auf. Immerhin ergibt es keinen Sinn, dass du dich damit brüstest, hierher gekommen zu sein, um anderen zu helfen, wenn du deinen eigenen Krieg kaum bewältigen kannst.

von yann.942 am 03.07.2024
Du solltest wirklich gehen, sagt er, und niemand hält dich auf; denn es ist am wenigsten angemessen, dass du, wenn du vielleicht kaum deinen eigenen Krieg bewältigst, prahlst, hierher gekommen zu sein, um anderen zu helfen.

Analyse der Wortformen

abeas

abire: weggehen, fortgehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gloriari

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag

consentaneum

consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.)

consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ferendam

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

forsitan

forsitan: vielleicht

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place

moratur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

sufficias

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tuo

tuus: dein

uenisse

venire: kommen

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Proximo bello, ne antiqua repetam, nonne et,
• Dum haec tarenti aguntur, hannibal iis qui
• Cum romani auxilii aduentus tum camilli nomen