Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 354

Postremo se collegae honores praemiaque concessurum uerecundia aetatis eius maiestatisque; cum periculum, cum dimicatio proposita sit, neque cedere sua sponte neque cessurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
concessurum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicatio: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiestatisque: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
periculum: periculum: Gefahr
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praemiaque: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
praemiaque: que: und
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen