Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 430

Ceterum facies totius negoti varia, incerta, foeda atque miserabilis: dispersi a suis pars cedere, alii insequi; neque signa neque ordines obseruare; ubi quemque periculum ceperat, ibi resistere ac propulsare; arma tela, equi viri, hostes atque ciues permixti; nihil consilio neque imperio agi, fors omnia regere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
equi: equus: Pferd, Gespann
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
insequi: insequi: folgen, verfolgen
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
obseruare: observare: beobachten, beachten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periculum: periculum: Gefahr
permixti: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
propulsare: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen