Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 431

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
processerat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
tum: tum: da, dann, darauf, damals