Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 429

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
concitant: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
romani: romanus: Römer, römisch
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft