Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 429

Itaque romani cum et fluere iam lassitudine uires sentirent et diei haud multum superesse, accensi ira concitant se in hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara921 am 27.09.2017
So trieben sich die Römer, als sie spürten, dass ihre Kräfte durch Erschöpfung bereits schwanden und nur noch wenig vom Tag übrig blieb, von Zorn entflammt, gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
concitant: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, exhaustion, faintness
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
romani: romanus: Römer, römisch
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen