Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 395

Aliquamdiu iam pugnatum erat; atrox caedes circa signa samnitium, fuga ab nulladum parte erat: adeo morte sola vinci destinaverant animis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.a am 16.10.2021
Die Schlacht tobte bereits seit geraumer Zeit. Ein grausames Gemetzel herrschte um die samnitischen Feldzeichen, und ein Rückzug war von keiner Seite zu erkennen: Sie hatten in ihren Herzen beschlossen, nur durch den Tod besiegt zu werden.

von svea8834 am 07.11.2020
Seit geraumer Zeit wurde bereits gekämpft; grausames Gemetzel tobte um die Standarten der Samniter, Flucht war von keiner Seite zu sehen: In solchem Maße hatten sie in ihren Gedanken beschlossen, allein durch den Tod besiegt zu werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
animis: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
destinaverant: destinare: bestimmen, beschließen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nulladum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei; dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pugnatum: pugnare: kämpfen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
sola: solus: einsam, allein, einzig, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen