Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 394

Hoc spectaculo accensi dextra laevaque ante se quisque memorandum proelium cient; stant obnixi samnites, quamquam plura accipiunt quam inferunt volnera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper928 am 27.06.2015
Von diesem Anblick entflammt, entfesseln die Soldaten auf beiden Seiten einen Kampf, der in Erinnerung bleiben wird; die Samniter halten standhaft ihre Stellung, obwohl sie mehr Schläge einstecken als sie austeilen.

von zeynep942 am 31.08.2015
Von diesem Schauspiel entflammt, entfesseln rechts und links vor sich her alle einen denkwürdigen Kampf; die Samniter stehen unnachgiebig, obwohl sie mehr Wunden empfangen als sie zufügen.

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; anus: alte Frau, Greisin; After; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
cient: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inferunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
laevaque: que: und; laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
memorandum: memorare: erinnern (an), erwähnen; memorandum: EN: memorandum
obnixi: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, determined
plura: plus: mehr
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
stant: stare: stehen, stillstehen
volnera: volnus: EN: wound; volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen