Übersetzungen auf Latein.me

von mia.941 am 20.08.2018
Dies ist der Weg, den die Götter zum Palast des großen Donnerers und seinem königlichen Heim nehmen: Zu beiden Seiten stehen die gefüllten Hallen der edlen Götter, ihre Türen weit geöffnet.

von leoni.r am 10.04.2021
Auf diesem Weg führt der Pfad für die Himmlischen zu den Dächern des großen Donnerers und zum königlichen Haus: rechts und links sind die Hallen der edlen Götter mit geöffneten Toren bevölkert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apertis: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
celebrantur: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
deorum: deus: Gott, Gottheit
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laevaque: que: und, auch, sogar; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nobilium: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
regalemque: que: und, auch, sogar; regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig
superis: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tonantis: tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
valvis: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen