Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 039

Hac iter est superis ad magni tecta tonantis regalemque domum: dextra laevaque deorum atria nobilium valvis celebrantur apertis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.941 am 20.08.2018
Dies ist der Weg, den die Götter zum Palast des großen Donnerers und seinem königlichen Heim nehmen: Zu beiden Seiten stehen die gefüllten Hallen der edlen Götter, ihre Türen weit geöffnet.

von leoni.r am 10.04.2021
Auf diesem Weg führt der Pfad für die Himmlischen zu den Dächern des großen Donnerers und zum königlichen Haus: rechts und links sind die Hallen der edlen Götter mit geöffneten Toren bevölkert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
celebrantur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
deorum: deus: Gott
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
laevaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig; que: und
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
regalemque: que: und; regalis: königlich, regal
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tonantis: tonare: donnern
valvis: valva: Klappe, die Klappe, one leaf of the doors

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen