Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 040

Plebs habitat diversa locis: hac parte potentes caelicolae clarique suos posuere penates; hic locus est, quem, si verbis audacia detur, haud timeam magni dixisse palatia caeli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
caelicolae: caelicola: Gottheit, EN: heaven dweller
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
clarique: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
detur: dare: geben
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitat: habitare: wohnen, bewohnen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
palatia: palatium: Palatin (Hügel)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penates: penas: Penaten
Plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
potentes: potens: mächtig, stark, vermögend
clarique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timeam: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen