Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 041

Ergo ubi marmoreo superi sedere recessu, celsior ipse loco sceptroque innixus eburno terrificam capitis concussit terque quaterque caesariem, cum qua terram, mare, sidera movit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesariem: caesaries: Haupthaar, Lockenhaar, EN: hair
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celsior: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
concussit: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eburno: eburnus: aus Elfenbein
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
innixus: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mare: mare: See, Meer
marmoreo: marmoreus: marmorn, EN: marble
mare: mas: Männchen, Mann
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
qua: qua: wo, wohin
quaterque: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
sceptroque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recessu: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
sceptroque: sceptrum: Zepter, EN: scepter
sedere: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
terque: ter: drei Mal
terram: terra: Land, Erde
terrificam: terrificus: Schrecken erregend, EN: terrifying, awe inspiring
terque: tres: drei
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen