Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 042

Talibus inde modis ora indignantia solvit: non ego pro mundi regno magis anxius illa tempestate fui, qua centum quisque parabat inicere anguipedum captivo bracchia caelo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anguipedum: anguipes: Schlangenfüßler
anxius: anxius: ängstlich
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
captivo: captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indignantia: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
inde: indus: indisch, Inder
inicere: inicere: hineinwerfen, einflößen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modis: modus: Art (und Weise)
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
non: non: nicht, nein, keineswegs
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen