Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 043

Nam quamquam ferus hostis erat, tamen illud ab uno corpore et ex una pendebat origine bellum; nunc mihi qua totum nereus circumsonat orbem, perdendum est mortale genus: per flumina iuro infera sub terras stygio labentia luco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.u am 17.08.2022
Obwohl der Feind grausam war, hing dieser Krieg von einer einzigen Person und einer einzigen Quelle ab; doch nun, wo das Meer die ganze Welt umbraust, muss ich das gesamte Menschengeschlecht vernichten: Ich schwöre dies bei den Unterweltflüssen, die unter der Erde durch den dunklen Hain des Styx fließen.

von andre868 am 09.04.2015
Denn obwohl der Feind wild war,hing dieser Krieg doch von einem Körper und einem Ursprung ab; nun, wo Nereus rings um den ganzen Erdkreis klingt, muss das sterbliche Geschlecht vernichtet werden: Ich schwöre bei den Unterweltflüssen, die unter den Landen im Stygischen Hain fließen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumsonat: circumsonare: EN: resound on every side
corpore: corpus: Körper, Leib
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferus: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infera: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iuro: iurare: schwören
labentia: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
mortale: mortalis: sterblich
Nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
origine: origo: Ursprung, Quelle
pendebat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
perdendum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
qua: qua: wo, wohin
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stygio: stygius: EN: Stygian, of river Styx;
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terras: terra: Land, Erde
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen