Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 043

Nam quamquam ferus hostis erat, tamen illud ab uno corpore et ex una pendebat origine bellum; nunc mihi qua totum nereus circumsonat orbem, perdendum est mortale genus: per flumina iuro infera sub terras stygio labentia luco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumsonat: circumsonare: EN: resound on every side
corpore: corpus: Körper, Leib
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferus: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infera: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iuro: iurare: schwören
labentia: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
mortale: mortalis: sterblich
Nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
origine: origo: Ursprung, Quelle
pendebat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
perdendum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
qua: qua: wo, wohin
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stygio: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terras: terra: Land, Erde
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen