Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 054

Illa vox quae timebatur erat blanda, non tamen publica: at haec quae timenda est non ex uno scopulo sed ex omni terrarum parte circumsonat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.934 am 15.04.2024
Jene Stimme, die gefürchtet wurde, war sanft, jedoch nicht öffentlich: Diese aber, die zu fürchten ist, hallt nicht von einem Felsen, sondern von allen Teilen der Lande rings umher.

von fillipp.9834 am 06.08.2022
Die Stimme, die die Menschen einst fürchteten, war sanft und privat, doch diese, die wir jetzt fürchten sollten, hallt nicht nur von einer Klippe, sondern von jeder Ecke der Welt wider.

Analyse der Wortformen

Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
blanda: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
at: at: aber, dagegen, andererseits
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timenda: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
scopulo: scopulus: Klippe, Bergspitze, boulder
sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
terrarum: terra: Land, Erde
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
circumsonat: circumsonare: EN: resound on every side

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen