Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.y am 08.02.2014
Vorbeisegeln also nicht einen Ort, der verdächtig ist wegen trügerischer Lust, sondern alle Städte.

von ahmed.831 am 09.10.2022
Man sollte nicht nur einen Ort mit verlockenden, gefährlichen Freuden vorbeifahren, sondern alle Städte.

insidiosa: insidiosus: heimtückisch, hinterlistig, tückisch, trügerisch, gefährlich
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praetervehere: praetervehi: vorbeifahren, vorbeireiten, vorbeisegeln, vorbeitreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suspectum: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen