Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 722

Analyse der Wortformen

armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
corporibus: corpus: Körper, Leib
cuneo: cuneare: EN: wedge in, secure by wedging; cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinant: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
intenderant: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
armisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges