Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 098

Atque haec, non ut vos, qui mihi studio paene praecurritis, excitarem, locutus sum, sed ut mea vox, quae debet esse in re publica princeps, officio functa consulari videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitarem: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
functa: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
praecurritis: praecurrere: vorauslaufen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen