Analyse der Wortformen

accusatote: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
audacius: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
causisque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
commentarium: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
gravate: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger; gravate: ungern, EN: grudgingly; gravatus: EN: heavy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eruditissimis: dis: Götter, reich, wohlhabend
didici: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eruditissimis: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectetur: exspectare: warten, erwarten
facilitatem: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrediar: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laudatote: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nescirem: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
probabuntur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quaesieritis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
causisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondero: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spero: sperare: hoffen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
venturum: venire: kommen
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestram: vester: euer, eure, eures
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen
vultis: vultis: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen