Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 352

Xlviii deprehensum equidem me inquit antonius plane video atque sentio, non solum quod ea requiruntur a me, quorum sum ignarus atque insolens, sed quia, quod in causis valde fugere soleo, ne tibi, crasse, succedam, id me nunc isti vitare non sinunt;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
deprehensum: deprehendere: wegfangen, antreffen
ea: eare: gehen, marschieren
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolens: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
requiruntur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sed: sed: sondern, aber
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
sinunt: sinere: lassen, zulassen, erlauben
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
succedam: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
valde: valde: sehr, stark, heftig
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitare: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen