Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
parient: parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
mihi: mihi: mir
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
si: si: wenn, ob, falls
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
peperisse: parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
quaeritis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nihil: nihil: nichts
enim: enim: nämlich, denn
aliud: alius: der eine, ein anderer
adfirmare: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
et: et: und, auch, und auch
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
meam: meus: mein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
et: et: und, auch, und auch
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
universorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
forum: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nos: nos: wir, uns
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
scrutari: scrutare: durchsuchen; scrutarius: EN: junk merchant
locos: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
ervamus: eruere: herausgraben, entwurzeln
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
considerarint: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
adhibito: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
et: et: und, auch, und auch
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
referendus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
appellavi: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
locos: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen