Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 193

Est igitur oratori diligenter providendum, non uti eis satis faciat, quibus necesse est, sed ut eis admirabilis esse videatur, quibus libere liceat iudicare; ac, si quaeritis, plane quid sentiam enuntiabo apud homines familiarissimos, quod adhuc semper tacui et tacendum putavi: mihi etiam qui optime dicunt quique id facillime atque ornatissime facere possunt, tamen, nisi timide ad dicendum accedunt et in ordienda oratione perturbantur, paene impudentes videntur,.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
admirabilis: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enuntiabo: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
familiarissimos: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
homines: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impudentes: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratori: orator: Redner, Sprecher
ordienda: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
ornatissime: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
perturbantur: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaeritis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sentiam: sentire: fühlen, denken, empfinden
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
familiarissimos: simus: plattnasig
tacui: tacere: schweigen, still sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timide: timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen