Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 166

Nullae enim lites neque controversiae sunt, quae cogant homines sicut in foro non bonos oratores, item in theatro actores malos perpeti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo829 am 02.02.2017
Es gibt keine Streitigkeiten oder Argumente, die Menschen dazu zwingen, schlechte Redner im Gerichtssaal wie auch mittelmäßige Schauspieler im Theater ertragen zu müssen.

von amira831 am 22.02.2024
Es gibt keine Streitigkeiten oder Kontroversen, die Menschen zwingen würden, weder schlechte Redner im Forum noch schlechte Schauspieler im Theater zu ertragen.

Analyse der Wortformen

actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
controversiae: controversia: Streit, Auseinandersetzung
enim: enim: nämlich, denn
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oratores: orator: Redner, Sprecher
perpeti: perpes: dauernd, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen