Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 165

Itaque in eis artibus, in quibus non utilitas quaeritur necessaria, sed animi libera quaedam oblectatio, quam diligenter et quam prope fastidiose iudicamus!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn864 am 17.06.2016
Und so in jenen Künsten, bei denen keine notwendige Nützlichkeit gesucht wird, sondern eine gewisse freie Geistesfreude, wie sorgfältig und wie wählerisch wir urteilen.

von tim.8959 am 23.01.2021
Bei jenen Künsten, die nicht auf praktische Notwendigkeit abzielen, sondern auf den freien Genuss des Geistes, neigen wir dazu, sie mit großer Sorgfalt und fast übertriebener Kritiksucht zu beurteilen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
sed: sed: sondern, aber
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
oblectatio: oblectatio: Ergötzung, Ergötzung
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
diligenter: diligenter: sorgfältig
et: et: und, auch, und auch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
fastidiose: fastidiosus: eklig, widerlich
iudicamus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen