Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  164

Neque enim, si multitudo litium, si varietas causarum, si haec turba et barbaria forensis dat locum vel vitiosissimis oratoribus, idcirco nos hoc, quod quaerimus, omittemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.m am 21.07.2013
Denn weder wenn die Vielzahl der Rechtsstreitigkeiten, noch wenn die Vielfalt der Fälle, noch wenn diese Menge und Roheit des Gerichtsraums selbst den fehlerhaftesten Rednern Raum gibt, werden wir deshalb das aufgeben, was wir suchen.

von noel.956 am 09.09.2016
Nur weil die Flut der Klagen, die Vielfalt der Fälle und das Chaos sowie das rohe Verhalten in den Gerichtssälen selbst den schlechtesten Rednern Raum geben, bedeutet das nicht, dass wir unsere Suche nach Exzellenz aufgeben sollten.

Analyse der Wortformen

barbaria
barbaria: Ausland, Barbarei
causarum
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dat
dare: geben
enim
enim: nämlich, denn
et
et: und, auch, und auch
forensis
forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
idcirco
idcirco: deshalb, darum, deswegen
litium
lis: Streit, Prozess, Prozess
locum
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multitudo
multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nos
nos: wir, uns
omittemus
omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oratoribus
orator: Redner, Sprecher
quaerimus
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si
si: wenn, ob, falls
vitiosissimis
sima: Traufleiste des antiken Tempels
simus: plattnasig
turba
turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
turbare: stören, verwirren
varietas
varietas: Buntheit, difference
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitiosissimis
vitiosus: fehlerhaft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum