Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.916 am 20.09.2024
Keineswegs, erwiderte Cotta. Jetzt müssen wir Sie wirklich überreden, uns zu helfen. Da Sie uns in diesem Bereich festhalten und uns nicht zu einem anderen Beruf wechseln lassen, erklären Sie uns bitte genau, was Sie als Redner leisten können. Wir verlangen nicht viel - wir wären schon mit Ihrem bescheidenen Redeniveau zufrieden. Alles, was wir wollen, ist, dasselbe grundlegende Sprachniveau zu erreichen, das Sie in der öffentlichen Rede haben. Sie haben bereits gesagt, dass wir die natürlichen Fähigkeiten besitzen, also sagen Sie uns einfach, woran wir noch arbeiten müssen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsequamur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
adsumendum: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aliam: alius: der eine, ein anderer
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
avidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cotta: cotta: EN: Cotta
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicis: dicis: zum Schein
dimittis: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exoremus: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
explices: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idque: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istud: iste: dieser (da)
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
plus: multum: Vieles
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantulum: quantulum: wie wenig; quantulus: wie klein, wie wenig
idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
retines: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tua: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen