Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsequamur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
adsumendum: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aliam: alius: der eine, ein anderer
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
avidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cotta: cotta: EN: Cotta
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicis: dicis: zum Schein, EN: form
dimittis: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exoremus: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
explices: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idque: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istud: iste: dieser (da)
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
plus: multum: Vieles
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantulum: quantulum: wie wenig, EN: how small/trifling an amount/matter; quantulus: wie klein, wie wenig, EN: how small/little/trifling a ...
idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
retines: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tua: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen