Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  183

Tum crassus adridens quid censes, inquit cotta, nisi studium et ardorem quendam amoris?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans978 am 28.04.2015
Dann sagte Crassus lächelnd: Was meinst du, Cotta, wenn nicht Eifer und eine gewisse brennende Liebe?

von elin.v am 20.06.2020
Da lächelte Crassus und sagte: Was sollte es denn sonst sein, Cotta, wenn nicht glühende Begeisterung und verzehrende Liebe?

Analyse der Wortformen

adridens

adridere: EN: smile at/upon

amoris

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amoris: Liebe, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

ardorem

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

censes

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cotta

cotta: EN: Cotta

crassus

crassus: dick, fett, dicht

et

et: und, auch, und auch

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Tum crassus adridens quid censes, inquit cotta,
• Tum crassus perge modo, inquit antoni; nullum
• Tum crassus perge modo, inquit antoni; nullum