Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  183

Tum crassus adridens quid censes, inquit cotta, nisi studium et ardorem quendam amoris?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans978 am 28.04.2015
Dann sagte Crassus lächelnd: Was meinst du, Cotta, wenn nicht Eifer und eine gewisse brennende Liebe?

von elin.v am 20.06.2020
Da lächelte Crassus und sagte: Was sollte es denn sonst sein, Cotta, wenn nicht glühende Begeisterung und verzehrende Liebe?

Analyse der Wortformen

adridens

adridere: anlächeln, zulächeln, begünstigen, günstig sein

amoris

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

ardorem

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

censes

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cotta

cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)

crassus

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

quendam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

studium

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum crassus adridens quid censes, inquit cotta,
• Tum crassus perge modo, inquit antoni; nullum
• Tum crassus perge modo, inquit antoni; nullum