Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 300

Tum crassus perge modo, inquit antoni; nullum est enim periculum, ne quid tu eloquare nisi ita prudenter, ut neminem nostrum paeniteat ad hunc te sermonem impulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.t am 18.05.2017
Dann sagte Crassus zu Antony: Nur zu - es besteht keinerlei Risiko, dass du etwas Unüberlegtes sagst. Keiner von uns wird bereuen, dich zu diesem Gespräch ermutigt zu haben.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
crassus: crassus: dick, fett, dicht
perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
periculum: periculum: Gefahr
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tu: tu: du
eloquare: eloqui: EN: speak out, utter
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
prudenter: prudenter: klug, discreetly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
neminem: nemo: niemand, keiner
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
te: te: dich
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
impulisse: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen