Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (5)  ›  237

Tum crassus, tu vero, inquit antoni, perge, ut instituisti; neque enim est boni neque liberalis parentis, quem procrearis et eduxeris, eum non et vestire et ornare, praesertim cum te locupletem esse negare non possis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antoni

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eduxeris

educere: herausführen, erziehen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

instituisti

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberalis

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

locupletem

locuples: reich, wohlhabend, begütert

locupletare: bereichern

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ornare

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

perge

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

procrearis

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vestire

vestire: bekleiden, kleiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum crassus perge modo, inquit antoni; nullum
• Deinde, cum lenieris eum, qui audiet, demonstrare,
• Tum catulus ego vero inquit in vobis