Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 095

Atque haec, non ut vos, qui mihi studio paene praecurritis, excitarem, locutus sum, sed ut mea vox, quae debet esse in re publica princeps, officio functa consulari videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.842 am 17.10.2024
Und diese Dinge habe ich nicht gesagt, um euch anzuspornen – ihr, die ihr mich in eurem Eifer fast überholt –, sondern damit meine Stimme, die in der Republik führend sein sollte, ihre konsularische Pflicht erfüllt zu haben scheine.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vos: vos: ihr, euch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mihi: mihi: mir
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
paene: paene: fast, beinahe, almost
praecurritis: praecurrere: vorauslaufen
excitarem: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
functa: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen