Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 053

Ad summam sapiens eris, si cluseris aures, quibus ceram parum est obdere: firmiore spissamento opus est quam in sociis usum ulixem ferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina963 am 23.07.2017
Du wirst wahrhaft weise sein, wenn du deine Ohren verschließt - aber Wachs wird nicht ausreichen, um sie zu stopfen: Du brauchst etwas Stärkeres als das, was Odysseus angeblich für seine Mannschaft verwendete.

von janick.826 am 02.11.2023
Kurz gesagt, du wirst weise sein, wenn du deine Ohren verschließt, wobei es nicht ausreicht, sie mit Wachs zu verstopfen: Es bedarf eines festeren Verschlusses, als man sagt, dass Odysseus ihn für seine Gefährten verwendet habe.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
ceram: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
cluseris: cludere: EN: limp, halt, shut, block up
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmiore: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
spissamento: mento: EN: long-chin; mentum: Kinn
obdere: obdere: entgegenstellen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spissamento: spissare: EN: thicken, condense; spissus: dicht, dense, crowded
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
ulixem: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen