Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 035

Ad summam: sapiens uno minor est ioue, diues, liber, honoratus, pulcher, rex denique regum, praecipue sanus, nisi cum pituita molesta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.8915 am 22.04.2015
Kurz gesagt: Ein weiser Mensch steht nur Jupiter nach - reich, frei, geehrt, schön, ja sogar ein König der Könige und vollkommen gesund... nur wenn die Nase läuft.

von damian.g am 02.11.2015
Zusammenfassend: Der Weise ist geringer als Jupiter allein, reich, frei, geehrt, schön, König der Könige, besondres gesund, außer wenn Schleim beschwerlich ist.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honoratus: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt
ioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
molesta: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
minor: parvus: klein, gering
pituita: pituita: Schleim, catarrh, phlegm
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
pulcher: pulcher: schön, hübsch
rex: rex: König
sanus: sanus: gesund, heil, kräftig
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen