Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
auo: avos: Großvater; avus: Großvater
gaudet: gaudere: sich freuen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
de: de: über, von ... herab, von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
rex: rex: König
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tua: tuus: dein