Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 061

Ab ioue principium generis, ioue dardana pubes gaudet auo, rex ipse iouis de gente suprema: troius aeneas tua nos ad limina misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.h am 14.08.2024
Unser Geschlecht beginnt mit Jupiter, und wir, das dardanische Volk, sind stolz, Jupiter als unseren Ahnen zu haben. Unser König selbst stammt aus Jupiters erlauchter Linie - es war der trojanische Aeneas, der uns an eure Schwelle sandte.

von medina.b am 06.02.2022
Von Iuppiter nimmt die Abstammung ihren Anfang, in Iuppiter als Großvater frohlockt die Dardanische Jugend, der König selbst stammt aus Iuppiters höchstem Geschlecht: Troius Aeneas hat uns an deine Schwelle gesandt.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
auo: avos: Großvater; avus: Großvater
de: de: über, von ... herab, von
gaudet: gaudere: sich freuen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nos: nos: wir, uns
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
rex: rex: König
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen