Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (2)  ›  062

Quanta per idaeos saeuis effusa mycenis tempestas ierit campos, quibus actus uterque europae atque asiae fatis concurrerit orbis, audiit et si quem tellus extrema refuso summouet oceano et si quem extenta plagarum quattuor in medio dirimit plaga solis iniqui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audiit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

campos

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

concurrerit

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

dirimit

dirimere: auseinandernehmen

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

et

et: und, auch, und auch

europae

europa: Europa, EN: Europe

extenta

extendere: ausdehnen

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

fatis

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniqui

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

ierit

ire: laufen, gehen, schreiten

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

oceano

oceanus: EN: Ocean

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

per

per: durch, hindurch, aus

plagarum

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

plaga

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

Quanta

quantus: wie groß

quattuor

quattuor: vier

uterque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refuso

refundere: zurückgießen

saeuis

saevire: toben, rasen, wüten

saevus: wild, tobend

si

si: wenn, ob, falls

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

summouet

summovere: wegschaffen

tellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Quem fletum totius asiae fuisse, quem luctum
• Qui cum illi breviter constanterque respondissent, per
• Nil uetitum fecisse uolet, quem non pudet