Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
auramque: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Diluuio: diluviare: EN: flood, inundate; diluvio: überschwemmen, EN: flood, inundation; diluvium: EN: flood, inundation
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
innocuum: innocuus: unschädlich, EN: innocent
litusque: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
patentem: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
litusque: que: und
rogamus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
uecti: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
undamque: unda: Woge, Welle