Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 063

Diluuio ex illo tot uasta per aequora uecti dis sedem exiguam patriis litusque rogamus innocuum et cunctis undamque auramque patentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.d am 01.10.2021
Nach jenem Flut-Unwetter, das uns über unzählige weite Meere getragen hat, erbitten wir nur einen kleinen Ort, um unsere Götter der Väter zu ehren, einen friedlichen Strand und das Recht, Meer und Himmel mit allen zu teilen.

von keno.r am 21.10.2014
Nachdem wir durch so viele weite Meere getragen wurden, erbitten wir eine bescheidene Stätte für unsere Götter der Väter und einen unschädlichen Strand, wo Wasser und Luft allen offenstehen.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
auramque: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; que: und
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Diluuio: diluviare: EN: flood, inundate; diluvio: überschwemmen, inundation; diluvium: EN: flood, inundation
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
innocuum: innocuus: unschädlich
litusque: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer; que: und
patentem: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
rogamus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
uecti: vectis: Hebel, lever; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
undamque: que: und; unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen