Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  064

Non erimus regno indecores, nec uestra feretur fama leuis tantique abolescet gratia facti, nec troiam ausonios gremio excepisse pigebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic928 am 26.07.2017
Wir werden dem Königreich keine Schande bereiten, noch wird euer Ruhm leichtfertig getragen, noch wird die Dankbarkeit einer so großen Tat verblassen, noch wird es Reue bringen, dass Troia im Schoße der Ausonier aufgenommen wurde.

von lou956 am 15.08.2021
Wir werden eurem Königreich keine Schande bringen, noch wird euer Ruf gering geachtet, noch wird das Andenken dieser großen Tat jemals verblassen, noch wird jemand bereuen, die Trojaner in italienische Lande aufgenommen zu haben.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

erimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

indecores

indecor: EN: inglorious, shameful

indecorare: EN: disgrace

indecoris: unrühmlich, shameful

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

uestra

vester: euer, eure, eures

feretur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

leuis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

tantique

que: und

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

abolescet

abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

troiam

troia: Troja

gremio

gremium: Schoß, Schoss, bosom

excepisse

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

pigebit

pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt

Ähnliche Textstellen

• Quandoquidem ausonios coniungi foedere teucris haud licitum,
• Sunt tibi regna patris dauni, sunt oppida
• Sani erimus et modica concupiscemus si unusquisque