Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

abolescet: abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
erimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepisse: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
facti: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
indecores: indecor: EN: inglorious, shameful; indecorare: EN: disgrace; indecoris: unrühmlich, EN: inglorious, shameful
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pigebit: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
tantique: que: und
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
tantique: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uestra: vester: euer, eure, eures