Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 064

Non erimus regno indecores, nec uestra feretur fama leuis tantique abolescet gratia facti, nec troiam ausonios gremio excepisse pigebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic928 am 26.07.2017
Wir werden dem Königreich keine Schande bereiten, noch wird euer Ruhm leichtfertig getragen, noch wird die Dankbarkeit einer so großen Tat verblassen, noch wird es Reue bringen, dass Troia im Schoße der Ausonier aufgenommen wurde.

von lou956 am 15.08.2021
Wir werden eurem Königreich keine Schande bringen, noch wird euer Ruf gering geachtet, noch wird das Andenken dieser großen Tat jemals verblassen, noch wird jemand bereuen, die Trojaner in italienische Lande aufgenommen zu haben.

Analyse der Wortformen

abolescet: abolescere: allmählich verschwinden, verblassen, abnehmen, schwinden, in Vergessenheit geraten, obsolet werden
erimus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excepisse: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
feretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
indecores: indecor: unanständig, unschicklich, schändlich, unehrenhaft, schmählich; indecoris: unanständig, unschicklich, schändlich, unehrenhaft, unrühmich; indecorare: beschimpfen, schänden, entehren, verunstalten, Schande antun
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pigebit: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
tantique: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
troiam: troia: Troja, Ilion
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen