Quandoquidem ausonios coniungi foedere teucris haud licitum, nec uestra capit discordia finem, quae cuique est fortuna hodie, quam quisque secat spem, tros rutulusne fuat, nullo discrimine habebo, seu fatis italum castra obsidione tenentur siue errore malo troiae monitisque sinistris.
von luzie.s am 29.10.2021
Da es den Ausonern nicht erlaubt ist, sich mit den Teukrern zu verbünden, und euer Zwist kein Ende nimmt, werde ich, welche Gunst des Schicksals heute auch immer jedem zuteilwird, welche Hoffnung ein jeder verfolgt, ob Troer oder Rutuler, ohne Unterscheidung behandeln, sei es, dass die italischen Lager durch das Schicksal belagert werden oder durch bösen Irrtum Trojas und unheilvolle Warnungen.
von luci.8835 am 02.10.2020
Da es nicht möglich ist, dass die Italiener und Trojaner einen Bündnis schließen, und euer Konflikt kein Ende zu nehmen scheint, werde ich ab jetzt alle gleich behandeln, unabhängig von ihrem Schicksal, ihren Hoffnungen oder davon, ob sie Trojaner oder Rutuler sind. Es macht für mich keinen Unterschied, ob die Lager aufgrund des italienischen Schicksals oder wegen der fehlgeleiteten Entscheidungen und unheilvollen Vorzeichen Trojas belagert werden.