Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (1)  ›  041

Quandoquidem ausonios coniungi foedere teucris haud licitum, nec uestra capit discordia finem, quae cuique est fortuna hodie, quam quisque secat spem, tros rutulusne fuat, nullo discrimine habebo, seu fatis italum castra obsidione tenentur siue errore malo troiae monitisque sinistris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coniungi

coniungere: vereinigen, verbinden

discordia

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fatis

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

habebo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

italum

italus: italienisch, von Italien, Italiener

licitum

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

monitisque

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quandoquidem

quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that

monitisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secat

secare: schneiden

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sinistris

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

siue

sive: oder wenn ...

spem

spes: Hoffnung

tenentur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

teucris

teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

uestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Nec interrogatus nec accusatus cum responderet, utcumque
• Voltis et his mecum pariter considere regnis;
• Non simois tibi nec xanthus nec dorica