Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 040

Tum pater omnipotens, rerum cui prima potestas, infit eo dicente deum domus alta silescit et tremefacta solo tellus, silet arduus aether, tum zephyri posuere, premit placida aequora pontus : accipite ergo animis atque haec mea figite dicta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
deum: deus: Gott
dicente: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
figite: figere: anheften, stechen, heften
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infit: inferi: EN: begin (to do something)
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pater: pater: Vater
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silet: silere: schweigen, ruhig sein
silescit: silescere: still werden
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tremefacta: tremefacere: erschüttern
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
zephyri: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen