Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 152

Occidis, argiuae quem non potuere phalanges sternere nec priami regnorum euersor achilles; hic tibi mortis erant metae, domus alta sub ida, lyrnesi domus alta, solo laurente sepulcrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.827 am 23.03.2023
Du fällst, den die argivischen Phalangen nicht zu Fall bringen konnten, noch Achilles, Zerstörer der Reiche Priams; hier waren für dich die Grenzen des Todes, ein erhabenes Haus unter Ida, ein erhabenes Haus von Lyrnessos, auf laurentinischem Boden ein Grabmal.

Analyse der Wortformen

Occidis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
phalanges: phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, compact body of heavy infantry
sternere: sternere: niederwerfen, streuen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
priami: priamus: S. des Laomedon
regnorum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
euersor: eversor: EN: one who destroys or overthrows
achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
tibi: tibi: dir
mortis: mors: Tod
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
metae: meta: Kegel, pyramid
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
sub: sub: unter, am Fuße von
ida: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sepulcrum: sepulcrum: Grab

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen