Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 153

Totae adeo conuersae acies omnesque latini, omnes dardanidae, mnestheus acerque serestus et messapus equum domitor et fortis asilas tuscorumque phalanx euandrique arcades alae, pro se quisque uiri summa nituntur opum ui; nec mora nec requies, uasto certamine tendunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
arcades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alae: ala: Achsel, Flügel
asilas: asyla: EN: unidentified plant
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conuersae: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
domitor: domitare: EN: tame, break in; domitor: Bändiger
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
latini: latinus: lateinisch, latinisch
messapus: metere: ernten
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nituntur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
phalanx: phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
messapus: pus: Eiter, EN: pus
omnesque: que: und
requies: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
serestus: ser:; serere: säen, zusammenfügen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tendunt: tendere: spannen, dehnen
Totae: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
serestus: tus: Weihrauch
uasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen