Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 066

Instat mnestheus acerque serestus, quos pater aeneas, si quando aduersa uocarent, rectores iuuenum et rerum dedit esse magistros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.919 am 14.11.2024
Mnestheus drängt vorwärts und der wilde Serestus, die der Vater Aeneas, wenn je widrige Umstände es erforderten, zu Leitern der Jugend und Meistern der Angelegenheiten bestellt hatte.

von carlo.834 am 23.12.2013
Mnestheus und der tapfere Serestus übernehmen die Führung - die Männer, die Aeneas als Anführer der jungen Krieger und Verwalter der Angelegenheiten ernannt hatte, falls Schwierigkeiten auftreten sollten.

Analyse der Wortformen

Instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
acerque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
serestus: ser:; serere: säen, zusammenfügen; tus: Weihrauch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pater: pater: Vater
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
si: si: wenn, ob, falls
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
uocarent: vocare: rufen, nennen
rectores: rector: Lenker, director, helmsman
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
et: et: und, auch, und auch
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen