Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  066

Instat mnestheus acerque serestus, quos pater aeneas, si quando aduersa uocarent, rectores iuuenum et rerum dedit esse magistros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.919 am 14.11.2024
Mnestheus drängt vorwärts und der wilde Serestus, die der Vater Aeneas, wenn je widrige Umstände es erforderten, zu Leitern der Jugend und Meistern der Angelegenheiten bestellt hatte.

von carlo.834 am 23.12.2013
Mnestheus und der tapfere Serestus übernehmen die Führung - die Männer, die Aeneas als Anführer der jungen Krieger und Verwalter der Angelegenheiten ernannt hatte, falls Schwierigkeiten auftreten sollten.

Analyse der Wortformen

acerque

que: und, auch, sogar

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

aduersa

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

iuuenum

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

magistros

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rectores

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

serestus

ser: Riegel, Verschluss, Stange

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

tus: Weihrauch, Räucherwerk

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uocarent

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Tandem ductores audita caede suorum conueniunt teucri,
• Totae adeo conuersae acies omnesque latini, omnes
• Nox erat et terras animalia fessa per