Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 066

Analyse der Wortformen

acerque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
pater: pater: Vater
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
acerque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
serestus: ser:; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
serestus: tus: Weihrauch
uocarent: vocare: rufen, nennen